Günter Grass alude a las traducciones demasiado literales, las cuales al seguir la estructura del idioma de origen de forma demasiado rígida muchas veces pierden el mensaje y la fluidez del texto original. En resumen, se ve que son traducciones.

​

Me dedico a asegurar que su traducción de español a inglés sea precisa, y que también suene natural en inglés. El objetivo es que los lectores lo vean como un texto original, y que 'nada cambie' en su mensaje o tono.